Георги Господинов и "Физика на тъгата" в Le Monde

L’entrée de Guéorgui Gospodinov sur la scène littéraire bulgare, en 1999, a constitué un événement si important que la parution d’Unroman naturel (Phébus, 2002) a eu pour effet, explique dans la préface sa traductrice, Marie Vrinat-Nikolov, de « faire du roman le genre dominant dans la littérature bulgare du XXIe siècle (au lieu de la poésie) ». Dans les re²cueils de nouvelles, essais littéraires et pièces de théâtre qu’il a ensuite publiés, l’écrivain n’a eu de cesse de repenser les formes de la narrativité, d’une manière qu’on qualifierait volontiers de postmoderne, tant l’éclatement et la fragmentation du récit priment sur sa linéarité, tant l’esthétique de la variété, l’ironie et le goût des références ou citations plus ou moins explicites, demandent au lecteur de sortir de la zone de confort à laquelle le romanesque réaliste traditionnel a pu l’habituer. Comme si le renouvellement du genre qu’opérait Unroman naturel marquait littérairement et symboliquement la voie que pouvait trouver la Bulgarie pour se réinventer après la chute, en 1990, du régime communiste et la mort du réalisme socialiste, son corollaire esthétique.

La traduction en français du deuxième roman de cet auteur né en 1968, Physique de la mélancolie (paru en 2011 en Bulgarie), confirme l’importance de l’écrivain, et prouve que la portée de ses audaces formelles et de ses interrogations philosophiques dépasse allègrement...

РАЗПУСКАНЕ НА ЛЮБОВНИТЕ АРМИИ

Тя запали цигара по оня начин,

 по който разбираш, че всичко

 е вече решено, и каза:

 Край, усещам се като армия

 в мирновременно положение,

 маневри по запуснати ниви,

 безплодни учения

 все по-далеч от оживени места,

 листа, съчки, кал, задни дворове;

 като пушач сред отказващи пушенето,

 като любовник сред отказали любовта.

О, ти го мислиш отдавна, казах,

 звучи като стихотворение.

 За мен е оставен финалът, ето:

 Аз съм леко ранен,

 много леко ранен

 и неловко кървящ

 в мирновременно положение.

© Георги Господинов