Превод на поезия визуална интерпретация на поезия по стихове на Х. А. Берниер

Институт Сервантес-София в сътрудничество със СУ „Св. Климент Охридски“ и издателство „Жанет 45“ представят „Философията и двете врабчета“ - двуезична стихосбирка на Хуан Антонио Берниер.

Мултимедия: Павлина Иванова

Модератор: Лиляна Табакова

Издателство: Janet 45

Оригинално заглавие: La filosofía y dos gorriones

Издателство на оригиналната творба: Janet 45

Преводач: Liliana Tabakova

Организатор кКултурен "Институт Сервантес" - София, Испанско Посолство, Софийски Университет "Свети Климент Охридски", Издателство „Жанет 45“ в сътрудничество с Културен център Тракарт

 

28/ 29 май 2015, петък, 18 ч.

Културен център Тракарт / Cultural center Trakart

Вход свободен 

ТАКА ПОСТЪПВА ПТИЦАТА/ASÍ PROCEDE EL PÁJARO

 СЪМВА СЕ В ГОРАТА

Доближавам вратата. Въздухът е студен

като леден чаршаф върху празно легло;

макар и замаян, поглъщам го спокойно.

Пеят невидими птици,

привличат вниманието към листака –

това `и е нужно на гората. Ниско над земята

се приплъзва мъглица без корени.

Опитвам се да не мисля. Искам да отговоря

на познатия поглед, с който гората ни гледа.

Взирам се дълго

в безпаметната мъгла наоколо.

AMANECE EN EL BOSQUE

Me acerco hasta la puerta. El aire es frío

como el gélido lienzo de una cama vacía

y, aún conmocionado, lo acojo quedamente.

Hay pájaros cantando que, invisibles,

reclaman la atención hacia las hojas

que el bosque solicita. A ras de suelo

lo roza una neblina sin raíces.

Procuro no pensar. Quisiera devolverle

la familiar mirada con que el bosque nos mira.

Atento a lo contiguo, observo -me demorola

neblina inconsciente.

Издателска къща "Жанет 45"