"Остани, ако можеш. Замини, ако трябва"

Хелга Флатлан

ИК Персей, съвременна проза

ISBN 978-619-161-070-9, 224 стр., 8 лв.

Тя е твърде млада, само на 30, но е невероятно талантлива и вече е спечелила едни от най-големите литературни награди в родината си. Критиката й предрича световна кариера и вещае, че тя определено е автор, който ще четем и в бъдеще.

Още като студентка по норвежка филология Хелга Флатлан прави силно впечатление с първата си поява на литературната сцена. А когато през 2010 г. излиза дебютният й роман „Остани, ако можеш. Замини, ако трябва”, критиката е във възторг. Хелга пише романа си на езика на младите хора, като описва пречките пред това да изразят себе си.

„Остани, ако можеш. Замини, ако трябва” е роман за бунта на четирима младежи срещу идиличния, спокоен и сигурен свят, в който живеят. Дълбоко в сърцата им са скрити потулени тайни, плахи чувства и неизказани мечти. Но те си мислят, че са отегчени от живота, без наистина да са се сблъскали с него. Затова бягат на единственото място, което смятат, че може да ги научи да живеят истински. Но дали няма тази тяхна крачка да бъде последна, а животът им да се превърне в трагедия?

Въздействащ с емоциите си роман за съзряването, за скъсването на пъпната връв с детството и за болката, от която никой не е застрахован. Хелга Флатлан ни води през съдбите на героите си по неочаквано нежен и интригуващ начин, като ни кара да се замислим колко съдбоносни са изборите, които правим в живота си.

Ако искате да прочетете качествено четиво, което ще помните дълго време, това е романът „Остани, ако можеш. Замини, ако трябва”, един от най-зрелите дебюти в днешната европейска проза.

Хелга Флатлан е твърде млада, но е невероятно талантлива и вече е спечелила едни от големите литературни награди в родината си („Таряй Весос“ за дебют, награда на критиката за млад автор, наградата на „Аскехау“ за дебют). Критиците й предричат световна кариера и предвещават, че тя е автор, който ще четем и в бъдеще. Хелга е написала романа си на езика на младите хора, като описва пречките пред това да изразят себе си.

SofiaArsNet

Норвежката литературна сензация

Хелга Флатлан

гостува в Ловеч

Младата скандинавска звезда Хелга Флатлан – едно от горещите нови имена в съвременната европейска проза, пристига в България за премиерата на най-успешния си роман досега – „Остани, ако можеш. Замини, ако трябва”, в превод на български и издание на ИК „Персей“. След събитието в София писателката ще се срещне с читателите в Ловеч на 8 юли (сряда) – в Клуба на културните дейци, от 17.30 ч., съобщават от там.
Тя е твърде млада, само на 30, но е невероятно талантлива и вече е спечелила едни от най-големите литературни награди в родината си. Критиката й предрича световна кариера и вещае, че тя определено е автор, който ще четем и в бъдеще.
Още като студентка по норвежка филология Хелга Флатлан прави силно впечатление с първата си поява на литературната сцена. А когато през 2010 г. излиза дебютният й роман „Остани, ако можеш. Замини, ако трябва”, критиката е във възторг. Хелга пише романа си на езика на младите хора, като описва пречките пред това да изразят себе си. Тази книга е за неосъществения им бунт. За посърналата любов, която се губи като слънцето по зимното северно небе.
Успехът на дебютната й книга вдъхновява Хелга Флатлан да създаде и два романа като продължение на „Остани, ако можеш. Замини, ако трябва”.
Този майсторски дебют, който оставя следа в съвременната литература, е част от поредицата на ИК „Персей“, подкрепена от програма „Творческа Европа“ на ЕС. Преводът е на Ростислав Петров, а пристигането на Хелга Флатлан в България е със съдействието на НУРЛА.

www.lovechonline.com

Биография и творчество

Хелга Флатлан е родена на 16 септември 1984 г. във Флатдал, Норвегия. Бакалавър по скандинавистика от университета в Осло.

Издава дебютния си роман "Остани, ако можеш. Замини, ако трябва" (на норвежки: Bli hvis du kan. Reis hvis du må) през 2010 г. Година по-късно излиза продължението му Alle vil hjem. Ingen vil tilbake, а през 2013-а и Det finnes ingen helhet, с което книгата се превръща в трилогия.

През 2015 г. сключва договор за поставяне на драматизация по „Остани, ако можеш. Замини, ако трябва“ на сцената на Националния театър в Осло през 2017 г.
Сюжет на "Остани, ако можеш. Замини, ако трябва"

Историята е разказана от четири гледни точки — две са на възмъжаващите младежи, чийто живот се разкрива постепенно пред нас, третата е на майката на един от тях, а четвъртата е на съседа, пред чиито очи се разгръща тази история. Таряй, Трюгве, Кристиан и Бьорн живеят в малко норвежко селце — сцена на плаха любов, тайна саможертва, неизказани мечти и мъчителни разочарования. За да се научат да живеят истински, те постъпват в армията. Но дали тази тяхна стъпка няма да се превърне в последна, а животът им — в трагедия?

bg.wikipedia.org